学唐诗网

【褰裳】译文及注释

诗文原文 ：褰裳

译文
你若爱我想念我，赶快提衣蹚溱河。你若不再想念我，岂无别人来找我？你真是个傻哥哥！
你若爱我想念我，赶快提衣蹚洧河。你若不再想念我，岂无别的少年哥？你真是个傻哥哥！

注释
褰（qiān）：提起。裳（cháng）：古代指遮蔽下体的衣裙。
惠：爱我。
溱（zhēn）：郑国水名，发源于今河南密县东北。
不我思：即“不思我”的倒装，不思念我。
狂童：谑称，犹言“傻小子”。狂，痴。也且（jū）：作语气助词。
洧（wěi）：郑国水名，发源于今河南登封县东阳城山，即今河南省双泪河。溱、洧二水汇合合于密县。
士：未娶者之称。

参考资料：

姚际恒．诗经通论．北京：中华书局出版社，1958：108-109&王秀梅 译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：172-173&姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：171-172