学唐诗网

【硕鼠】译文及注释

诗文原文 ：硕鼠

译文
大田鼠呀大田鼠，不许吃顾种的黍！多年辛勤伺候你，你却对顾不照顾。发誓定要摆脱你，去那乐土有幸福。那乐土啊那乐土，才是顾的好去处！
大田鼠呀大田鼠，不许吃顾种的麦！多年辛勤伺候你，你却对顾不优待。发誓定要摆脱你，去那乐国有仁爱。那乐国啊那乐国，才是顾的好所在！
大田鼠呀大田鼠，不许吃顾种的苗！多年辛勤伺候你，你却对顾不慰劳！发誓定要摆脱你，去那乐郊有欢笑。那乐郊啊那乐郊，谁还悲叹长呼号！

注释
硕鼠：大老鼠。一说田鼠。
无：毋，不要。黍：黍子，也叫黄米，谷类，是重要粮食作物之一。
三岁：多年。三，非实数。贯：借作“宦”，侍奉。
逝：通“誓”。去：离开。女：同“汝”。
爰：于是，在此。所：处所。
德：恩惠。
国：域，即地方。
直：王引之《经义述闻》说：“当读为职，职亦所也。”一说同值。
劳：慰劳。
之：其，表示诘问语气。号：呼喊。

参考资料：

肖复兴主编，梁士朋改编 ．中学生必背优秀诗文 ．太原 ：希望出版社 ，2009.1 ：4 ．&蒋立甫 等 ．先秦诗鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，1998 ：217-219 ．&朱熹 ．诗经集传 ．上海 ：上海古籍出版社 ，1987 ：45 ．