学唐诗网

【早发始兴江口至虚氏村作】译文及注释

诗文原文 ：早发始兴江口至虚氏村作

译文
等到天亮便越过闽地的山障，乘风向粤进发。
宿云如落鹏之翼，残月如开于蚌中之珠。
碧绿的薜荔如青气在摇动，茂密的桄榔树遮蔽着碧台。
桂花带露开放，香气袭人，流水击打溪石，叮咚有声。
黑猿抱叶啼叫，翡翠鸟衔花飞来。
南中的景象虽娱心悦目，但我留恋北方的思绪却更长了。
黑发忽然变成了白发，赤心已经化作冷灰。
仕进的路已绝，不如回头返故乡去剪来草过日子罢了。

注释
早发：早上进发。
始兴：即曲江，在韶州府。
虚氏村：地名。
候：等候，等待。
晓：天亮。
逾：逾越。
闽：福建。
嶂：山障。
越（yuè粤）：广东。越台：昔尉陀立台，以朝汉室，号为“朝台”。
宿云：隔宿之云。
鹏：大鸟。
际：天际。
残月：夜阑之月。
蚌中开：明月之珠，藏于蚌中，故见晓月，如珠在蚌中开也。
薜（bì）荔：香草。
桄榔（guāng láng）：桄榔树，大四五围，长五六丈，无枝，至头生叶。
翳（yì）：遮蔽。
裛（yì）：通“浥”，沾湿。
玄猿：黑猿。
啸：啼叫。
南中：中国南部。
思：思绪。
悠：时间之长。
鬒（zhěn诊）发：黑发。
俄（é）：忽然。
素：白色。
灰：冷灰。
首：向，朝。
行：去。
莱（lái）：草名，即藜。

参考资料：

《唐诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1983年12月版，第31-33页 &王尧衢．唐诗合解笺注：河北大学出版社，2000年：525&刘文蔚．唐诗合选：广西人民出版社，1986年02月第1版：475-477