学唐诗网

【秋日别王长史】译文及注释

诗文原文 ：秋日别王长史

译文
此地一别，你我相隔千余里。您的情深恩重，令我终身难忘。
本来正在悲秋，又遇上了分别。
田野的景色笼罩着一层寒雾，山上的光线逐渐黯淡，暮烟升起。
终归知道难以再挽留，想起你的恩德，我还是忍不住落下了泪水。

注释
百年：一辈子。
西候：古代以秋日配西方，故称秋日为西候。
北梁，北边的桥，代指送别之地。
奉：侍奉，照顾。
潸（shān）然，流泪的样子。

参考资料：

马庆洲，李飞跃，郭金雪编著．初唐四杰：中华书局，2010.03：第40页