学唐诗网

【酬张少府】译文及注释

诗文原文 ：酬张少府

译文
人到晚年就特别喜好安静，对人间万事都漠不关心。
自思没有高策可以报效国家，只要求归隐家乡的山林。
迎着松林清风解带敞怀，在山间明月的伴照下独坐弹琴，自由自在。
世事如此，还问什么穷通之理，不如去听听水浦深处渔歌声音。

注释
酬：以诗词酬答。张少府：当指张九龄，字子寿，一名博物。韶州曲江（今属广东）人。官至中书侍郎同中书门下平章事。后遭李林甫排挤罢相。少府，唐人称县尉为少府。从“君问穷通理”句看，张少府亦是诗人同道之人。
晚年：年老之时。唯：亦写作“惟”，只。好（hào）：爱好。
自顾：自念；自视。长策：犹良计。
空知：徒然知道。旧林：指禽鸟往日栖息之所。这里比喻旧日曾经隐居的园林。
吹解带：吹着诗人宽解衣带时的闲散心情。解带，表示熟不拘礼，或表示闲适。
君：一作“若”。穷：不能当官。通：能当官。理：道理。渔歌：隐士的歌。浦深：河岸的深处。

参考资料：

彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：292&蘅塘退士．全息本唐诗三百首．上海：学林出版社，2006：176&耿建华．唐宋诗词精译（诗卷）．济南：黄河出版社，1996：131-312&邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：144-145&蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：117&沙灵娜．唐诗三百首全译．贵阳：贵州人民出版社，2008：199-200