学唐诗网

【白石滩】译文及注释

诗文原文 ：白石滩

译文
清澈见底的白石浅滩，嫩绿的蒲草可以满把采摘。
一群少女住在绿水两旁，趁着皎洁的月色洗衣浣纱。

注释
白石滩：辋川的一个地方，王维辋川别墅二十景之一。此诗列《辋川集》第十五首。
“清浅”二句：青绿的蒲草长得快差不多能用手握了。蒲：一种水生草本植物，叶长而尖，可以编席、作蒲包等。向堪把：差不多可以用手握住，可以采摘了。向：临近，将近。堪：能够，可以。把：握。
“家住”二句：家住水东水西的女子，月夜三三两两地出来，在白石滩前洗纱。浣（huàn）：洗。浣（huàn）纱：用西施浣纱的典故，暗示浣纱女的明丽。

参考资料：

尹贤 ．唐诗绝句选讲 ：甘肃人民出版社 ，1983年01月第1版 ：57 ．& 颜邦逸 赵雪沛编著 ．文学作品赏析 中国古典诗歌 ：哈尔滨工程大学出版社 ，2004年03月第1版 ：159-160 ．&王春梅编 ．唐诗三百首 注音版 中 ：内蒙古人民出版社 ，2006.03 ：49 ．