学唐诗网

【江州重别薛六柳八二员外】译文及注释

诗文原文 ：江州重别薛六柳八二员外

译文
多年沦落的生涯，谁知竟得到天子的厚恩。世间万事我都已参破，只想学醉饮狂歌的古人。
江上的月色分外清明，胡雁从夜空飞掠而过。秋风吹起，淮南已树木凋尽，楚地山头的落叶想必更多。
且喜暂时可以寄身的地方，在那沧海近旁。对着明镜来回照影，萧萧白发徒然地令人心伤。
雁今你们同我都已经老去，都一样是这般步履龙钟。你们还叮嘱我要留意风波险恶，真叫我深深惭愧无限感动。

注释
江州：今江西九江市。
薛六、柳八：名未详。六、八，是他们的排行。
员外：员外郎的简称。原指正额的成员以外郎官，为中央各司次官。
生涯：犹生计。
优诏：优厚待遇的诏书。根据上下文，此当为反语。
醉歌：醉饮歌唱。
胡雁：指从北方来的雁。
“淮南”句：江州在淮南，其地又在古代楚国境。楚山多，木叶零落，所见之山也多了。
沧洲：滨海的地方，也用以指隐士居处。
顾：回看。
无雁：无奈。
龙钟：指老态迟钝貌。
老：一作“弃”。
遣：使，这里是叮咛之意。
慎风波：慎于宦海风波。

参考资料：

金性尧．唐诗三百首新注：上海古籍出版社，1993：275-276&赵昌平．唐诗三百首全解：复旦大学出版社，2006：232-233&张国伟 韩成武．唐诗三百首赏析：河北人民出版社，1995：400-402&吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（七）：吉林大学出版社，2009：134-136&沙灵娜 何年．唐诗三百首全译：贵州人民出版社，1990：334-335