学唐诗网

【宣城见杜鹃花 / 子规】译文及注释

诗文原文 ：宣城见杜鹃花 / 子规

译文
以前在蜀国时曾听过杜鹃凄恻的鸣啼，没想如今在异乡宣城，又看到杜鹃盛开。
杜鹃鸣叫悲啭，使人愁肠寸断。暮春三月，这鸟鸣花开的时节，心中思念故乡。

注释
宣城：今属安徽。
蜀国：指四川。
子规鸟：又名杜鹃，因鸣声凄厉，动人乡思，故俗称断肠鸟，蜀地最多；传说是古蜀王杜宇死后所化。
杜鹃花：即映山红，每年春末盛开，正是杜鹃鸟啼之时，故名杜鹃花。
三春：指春季。三巴：巴郡、巴东、巴西三郡，即指蜀国，今四川。

参考资料：

詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：955& 裴 斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：214-215