学唐诗网

【白田马上闻莺】译文及注释

诗文原文 ：白田马上闻莺

译文
黄鸥鸟啄食着柴色的桑椹，五月里鸣叫在桑树枝。
走啊走，我已不记得是什么时日，误以为现在还是阳春。
桑蚕已老，游子尚未还归，白田这地方已开始缫丝。
趋马继续前行，抚胸长叹空自悲叹。

注释
白田：地名，今江苏宝应县有白田渡，当是此处。
黄鹂：鸟名，即黄莺。椹：桑树的果实。生时为青色，成熟时为紫色。
蚕（cán）老：相传蚕足于桑叶，三俯三起，二十七日而老。
缫（sāo）丝：把蚕茧浸在热水里，抽出蚕丝。
扪心：手抚胸口，有反省思味之意。

参考资料：

詹福瑞．李白诗全译：河北人民出版社，1997：956&冯宇．全唐诗广选新注集评（三）：辽宁人民出版社，1994：398&管士光．李白诗集新注：生活·读书·新知三联书店，2014：555