【客夜与故人偶集 / 江乡故人偶集客舍】译文及注释_知识学堂

【客夜与故人偶集 / 江乡故人偶集客舍】译文及注释

译文
秋月又一次盈满，城中夜色深浓。
你我在江南相会，我怀疑是梦中相逢。
晚风吹动树枝，惊动了栖息的鸟鹊。秋草披满霜露，伴随着悲吟的寒虫。
你我客居他乡，应该畅饮以排遣愁闷，留你长饮叙旧，只担心天晓鸣钟。

注释
偶集：偶然与同乡聚会。
天秋：谓天行秋肃之气；时令已值清秋。唐李白《秋思》诗：“天秋木叶下，月冷莎鸡悲。”
城阙（què）：宫城前两边的楼观，泛指城池。《诗经·郑风·子衿》：“佻兮达兮，在城阙兮。”孔颖达疏：“谓城上之别有高阙，非宫阙也。”千重：千层，层层迭迭，形容夜色浓重。《后汉书·马融传》：“群师叠伍，伯校千重。”
会：聚会。
翻疑：反而怀疑。翻：义同“反”。
风枝：风吹拂下的树枝。宋曾慥《高斋漫录》：“南唐有画，黄头子数十枚集于风枝上。”惊暗鹊：一作“鸣散鹊”。
露草：沾露的草。唐李华《木兰赋》：“露草白兮山凄凄，鹤既唳兮猿复啼。”泣寒蛩（qióng）：指秋虫在草中啼叫如同哭泣。寒蛩：深秋的蟋蟀。唐韦应物《拟古诗》之六：“寒蛩悲洞房，好鸟无遗音。”
羁（jī）旅：指客居异乡的人。《周礼·地官·遗人》：“野鄙之委积，以待羁旅。”郑玄注：“羁旅，过行寄止者。”长：一作“常”。
相留：挽留。晓钟：报晓的钟声。唐沈佺期《和中书侍郎杨再思春夜宿直》：“千庐宵驾合，五夜晓钟稀。”

参考资料：

刘建勋．唐诗三百首便览．厦门：厦门大学出版社，1990：226&宝怀隽．唐诗三百首解析．北京：同心出版社，2011：238&左均如．唐诗三百首辞典．上海：汉语大词典出版社，2002：237&于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：252-253&蘅塘退士等．唐诗·宋词·元曲三百首．长沙：岳麓书社，2004：95

转载请注明：学唐诗网原文链接 | https://www.xuetangshi.com/zhishi/13667.html

古文典籍

「仪礼」
「论衡」
「吴子」
「将苑」
「孝经」
「周礼」
「列子」
「管子」
「汉书」
「尚书」
「墨子」
「素书」
「六韬」
「冰鉴」
「荀子」
「反经」
「礼记」
「庄子」
「孟子」
「中庸」
「左传」
「论语」
「史记」
「老子」
「周易」
「韩非子」
「三字经」
「红楼梦」
「战国策」
「鬼谷子」
「本草纲目」
「智囊(选录)」
「全部古籍>>」

学唐诗网

【客夜与故人偶集 / 江乡故人偶集客舍】译文及注释

古文典籍

经典名句

热门成语