学唐诗网

【夜看扬州市】译文及注释

诗文原文 ：夜看扬州市

译文
扬州城里夜市繁华，千灯万火映照碧云，高楼内外到处可见浓妆艳抹的女子，那些寻欢作乐的游客纷纷而来，络绎不绝。
如今的天下纷乱不已，再也不像以往的太平盛世那样，但想不到这里依然是笙歌一片，通宵不散。

注释
扬州市：扬州（治江都，今江苏扬州市）的指定商业区。买卖交易必须在市内进行。按规定，诸州、县可以设市，称××州市或××县市。如某州、某县有一个以上的市，则在市前冠以方位或其他词语加以限定，如东市、西市等。
夜市：夜间的集市。《唐六典》卷二十：“凡市，以日午击鼓三百声，而众会；日入前七刻，击钲三百声，而众以散。”夜市显然突破了这个规定，反映唐时城市商业的繁荣。
碧云：碧空。
红袖：原指女子的艳色衣衫，这里借代女子。
纷纷：众多。
时平日：承平之日。
自：语气助词，表肯定，无实义。
笙歌：歌舞的音乐。笙，簧管乐器。此处泛指乐器演奏时发出的声音。
晓闻：通宵达旦。

参考资料：

卢华语．《〈全唐诗〉经济资料辑释与研究》．重庆：重庆出版社，2006：288&党诚恩．《中国历代商贾诗歌选》．北京：中国商业出版社，1990：55&许建中，万平．《唐诗绝句三百首》．南京：江苏古籍出版社，2002：193&张超．《名胜诗词经典赏析》．北京：线装书局，2007：271&李树政．《张籍王建诗选》．广州：广东人民出版社，1984：195&汉语大词典编纂处．《汉语大词典》．上海：上海辞书出版社，2012：339