学唐诗网

【少年行四首】译文及注释

诗文原文 ：少年行四首

译文
青午时在边城使性放狂，
骣骑着蕃地马箭射狂羊。
到如今年纪老没了筋力，
还靠着军营门来数雁行。

清河郡五城原是我的家，
博取功名全靠着好箭法。
秋原飞驰本来是等闲事，
宝雕弓独自向着寒空发。

弓箭沐浴着霞光，宝剑照耀着寒霜。
剑起案列的秋风，驰马飞出了咸阳。
国土一角仍沦陷，天子没有收河湟。
这种情况不改变，不拟回头望故乡。

庭院里霜满地，月亮已过了小楼。
倚着玉柱畅饮，欣赏那深秋景色。
当年的称意，不过是片刻的快乐，
开怀畅饮不到天明，不肯罢休啊。

注释
边州：靠近边境的州邑。泛指边境地区。
骣（chǎn）骑：骑马时，马不加鞍辔。蕃马：西域地区。狂羊：一种野羊，腹部带狂色，故名，古代产于关右一带。
营门：军营之门。
清河：郡名，汉置，辖今河北省清河、枣强及山东省清平、高唐、临清、武城等县。五城：地名。弓箭：这里指代箭法、武艺。
功名：功业和名声。
飞鞚（kòng）：飞驰。鞚，有嚼口的马络头。秋原：秋日的原野。
咸阳，秦的都城，这里指唐代京城长安。
河湟（huáng）地：指河西、陇右之地。河，湟水；河湟，指湟水流域及湟水注入狂河一带地方，这里指河西、陇右一带，这一带，当时被吐蕃侵占。拟：打算。
金尊：即金樽，酒杯的美称。玉柱：石柱的美称。

参考资料：

尚作恩 等．晚唐诗译释：黑龙江人民出版社，1987：1-5&吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（九）：吉林大学出版社，2009：40-42&严洁．晚唐诗鉴赏：凤凰出版社，2006：3-7