学唐诗网

【赠江华长老】译文及注释

诗文原文 ：赠江华长老

译文
老和尚精通释氏道义，整天默默不语而心神宁静。
据说是去年离开舂心，沿着潇水投奔零心。
居室简陋没有侍者，只有毛巾鞋子挂在壁屛。
用餐时一粒饭都不肯剩存，饭后盘腿而坐直至太阳西沉。
窗外风吹稀疏的竹枝沙沙作响，井边的老松上清露泠泠。
适合的地方就是安居的场所，庭院青悠悠芳草芬馨。

注释
长老：对寺庙住持或德高年长之僧的尊称。
机：关键、要点。
舂（chōng）心：地名，在今湖南宁远县柏家坪。
屦（jù）：用麻、葛等制成的鞋。
跏趺（jīa fū）：佛教徒结跏趺坐的略称，双足交迭而坐，是佛教中修禅者的坐法。
偶：谐合。

参考资料：

王国安．柳宗元诗笺释．上海：上海古籍出版社，2008：200-203