学唐诗网

【寄韬光禅师】译文及注释

诗文原文 ：寄韬光禅师

译文
一个山门变作两个山门，两个山寺原是一寺所分。
东涧水中流着西涧的水，南山云叠起了北山的云。
前台的花绽开后台能看见，天上的钟声人间也能听见。
遥想我的宗师宣扬教义之处，香烟和着桂花洒落纷纷。

注释
韬（tāo）光：杭州灵隐寺僧人。
两寺：指下天竺寺与中天竺寺，位于浙江杭州，建于五代时期。
上界：天上。
下界：人间。
师：对佛教徒的尊称。
行道：指宣扬佛教教义。
天香：指拜佛的香烟。
桂子：即是桂花，是对桂花拟人化的爱称。

参考资料：

严杰编选．白居易集：凤凰出版社，2014.10：第218页&邓秀珍编著．醒悟于中国古代的禅诗中：太白文艺出版社，2013.09：第17页