学唐诗网

【长安秋望】译文及注释

诗文原文 ：长安秋望

译文
楼阁高耸于经霜的树林之上，登高望远，天空如明镜无纤云一毫。
南山在澄明的秋天竟是那样高峻，莫不是要与秋色试比气势的大小？

注释
秋望：在秋天远望。
倚：靠着，倚立。
霜树：指深秋时节的树。
外：之外。指楼比“霜树”高。
镜天：像镜子一样明亮、洁净的天空。
无一毫：没有一丝云彩。
南山：指终南山，在今陕西西安南。
秋色：晴高气爽的天空。
气势：气概。喻终南山有与天宇比高低的气概。

参考资料：

张超．名胜诗词经典赏析．北京：线装书局，2007：375&严华银．初中生必背古诗文名句篇200（名师导读美绘版）．昆明：云南教育出版社，2011：69&张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：664