学唐诗网

【野菊】译文及注释

诗文原文 ：野菊

译文
从一片苦竹园漫步向南，来到起伏的椒坞边。野菊的微香四处飘散，花上的秋露似泪珠点点。
令人同情的野菊寂寞无伴，如同寒风中飞行的孤雁。满腹惜花的心情有口难言，怎忍心托付傍晚的暮蝉?
夕阳中有一条弯曲的小路，我独自走来徘徊无数。一只酒杯与我亲密相伴，乘着酒兴将往事浮想联翩。
紫云东来，随风飘荡，御苑移花，充满吉祥。但是野菊却受人轻待，无人选栽排斥在御筵之外。

注释
苦竹：指野菊托根在辛苦之地。竹为苦竹，而椒味辛辣，皆以喻愁恨。
椒：灌木名。坞：四周高中间低的地方。
泪涓涓：形容花上的露珠、水滴。
节物：具有季节性的景物。
芳心：惜花之心。与：同。
清尊：指当年顾遇。省：察记。
省他年：回忆往事。
紫云：指中书省。开元元年曾改中书省为紫薇省，令日紫薇令。此指令狐绚移官内职，任中书舍人。
不取：对令狐绚不加提携表示怨望。霜栽：指傲霜的秋菊。
御筵：宫中筵席。

参考资料：

宋金鼎．李商隐诗今译：海燕出版社，2012.08：135-136&刘学锴 李翰撰．李商隐诗选评：上海古籍出版社，2003年12月第1版：第110页