学唐诗网

【访秋】译文及注释

诗文原文 ：访秋

译文
喝下的酒太淡，西风吹来，酒意全消；登上高楼极目远望直到天边。
落日的余辉正照在江岸上，江中归船的帆席鼓满西风，正在轻快地驶回。
暮霭笼罩着龙潭，潭水一片银白，余霞照在险峻的山路上，山岭被映成一片红色。
殷勤地报送秋天消息的，只有一树树火红的枫树。

注释
访秋：寻访秋色秋意。访：探访。秋天已到，但在岭南并不明显，故曰访秋，探问秋之消息也。
薄：指酒味淡。
危：高。望已穷：可以极望，隐含秋高气爽之意。
皋（gāo）：岸。江皋：濒江高地。当：对着。
席：大。归风：指南风。作者家乡在北。
烟：云气。带：笼罩。龙潭：即《桂林》诗所谓“龙移白石湫”之白石湫，在今广西桂林城北七十里。
分：使显露。鸟道：险绝的山路。仅通飞鸟。
殷勤：情意恳切深厚。报：传达。
丹枫：红色的枫叶。只是有丹枫：谓除丹枫外不见秋意。

参考资料：

孙建军．《全唐诗》选注 （1-16册）：线装书局，2002：第3899页&李商隐．李商隐集 （第二版）：山西古籍出版社，2006：第115页