学唐诗网

【秋寄从兄贾岛】译文及注释

诗文原文 ：秋寄从兄贾岛

译文
草虫喧嚣着无边暮色，静默沉思打坐在西林。
听雨更觉得寒气遍布，推门却只见落叶深深。
当年因病困滞在京都，我俩同起归隐洞庭心。
这也是兄长您的心事，迟疑徘徊共拖到如今。

注释
从兄：堂兄。
螟（míng）虫：泛指各种秋虫。
西林：指西林寺。
彻：通夜。谓一直到天明。一作“尽”。
京邑病：无可与贾岛同在京城长安时，贾岛屡试不第，积忧成疾。京邑：指京城长安。
洞庭心：指泛舟洞庭湖上的归隐之心。
吾兄：称贾岛。
迟回：游移，徘徊。

参考资料：

张国举．唐诗精华注译评．长春市：长春出版社，2010年：758-759页&张亚新．唐诗精选．北京市：中国国际广播出版社，1995年：691-692页