学唐诗网

【悲歌】译文及注释

诗文原文 ：悲歌

译文
悲歌一曲代替思家的哭泣，登高眺望远方就当做返回了故乡。
茫茫的草木，重重的山岗遮住了远望的视线，思乡的忧愁盈满心怀。
想要回家，可家中已无亲人，想要渡河却无船可渡。
心里思乡的悲愁无处可说，只能憋闷在心中，就像车轮在肠子里转动一般，阵阵绞痛。

注释
可以：这里是“聊以”的意思。当（dāng）：代也。
郁郁累累（léi léi）：重重积累之貌，形容忧思很重。郁郁，愁闷的样子。累累，失意的样子。
思：悲也。
“肠中”句：形容内心十分痛苦。

参考资料：

余冠英 选注．乐府诗选．北京：人民文学出版社，1954（第2版）：52&（宋）郭茂倩编 崇贤书院释译．乐府诗集．北京：新世界出版社，2014：191-192