学唐诗网

【秋风辞】译文及注释

诗文原文 ：秋风辞

译文
秋风刮起，白云飘飞，草木枯黄大飞南归。
兰花、菊花都无比秀美，散发着淡淡幽香，但是我思念美丽的人的心情却是难以忘怀的。
乘坐着楼船行驶在汾河上，行至中央激起白色的波浪。
鼓瑟齐鸣船工唱起了歌，欢喜到极点的时候忧愁就无比繁多。
少壮的年华总是容易过去，渐渐衰老没有办法！

注释
辞：韵文的一种。
黄落：变黄而枯落。
秀：此草本植物开花叫“秀”。这里比佳人颜色。芳：香气，比佳人香气。兰、菊：这里比拟佳人。“兰有秀”与“菊有芳”，互文见义，意为兰和菊均有秀、有芳。
佳人：这里指想求得的贤才。
泛：浮。楼船：上面建造楼的大船。泛楼船，即“乘楼船”的意思。汾河：起源于山西宁武，西南流至河津西南入黄河。
中流：中央。扬素波：激起白色波浪。
鸣：发声，响。发：引发，即“唱”。
棹（zhào）：船桨。这里代指船。棹歌：船工行船时所唱的歌。
极：尽。
奈老何：对老怎么办呢？

参考资料：

任克良编 ．拜城诗词选编 ：中国文化出版社 ，2010 ：14 ．& 李寅生著 ．中国古典诗文精品读本 上册 ：国家行政学院出版社 ，2013 ：82-83 ．& 霍松林著 ．霍松林选集 第十卷 历代好诗诠评 ：陕西师范大学出版总社 ，2010 ：3-4 ．& 姜葆夫选析 ．汉魏六朝诗歌赏析 ：广西教育出版社 ，1991 ：4-6 ．& 童辉主编 ．一生最爱古诗词 ：外文出版社 ，2012 ：115-116 ．