学唐诗网

【游东田】译文及注释

诗文原文 ：游东田

译文
戚然无欢，邀友一同游乐。
登上云雾笼罩中的高高楼共，顺着山势眺望远处的菌形台阁。
远处树木郁郁葱葱，一片烟霭迷离的景象。
游鱼嬉戏，触动水中新荷；飞鸟辞树，枝上余花散落。
春酒虽美，还是停杯对景，眺望青山。

注释
东田：南朝太子萧长懋在钟山（今南京紫金山）下所建的楼馆。
戚戚（qī）：忧愁的样子。
悰（cóng）：快乐。
行乐：游玩。
寻云：追寻云霞的踪迹，指登高。
陟（zhì）：登，上。《诗经·周南·卷耳》：“陟彼高冈。”
累共（xiè）：重重叠叠的楼阁。共，台上有屋叫共。
随山：顺着山势。
菌阁：华美的楼阁。王褒《九怀》有句：“菌阁兮蕙楼”，用菌、蕙等香草来形容楼阁的华美。
暧（ài）：昏暗，不明晰。
阡阡（qiān）：同“芊芊”，茂盛的样子。
生烟：指新生之烟。谢灵运《撰征赋》：“睹生烟而知墟。”
漠漠：弥漫，散布。
荷：荷花。
余花：残余的花朵。
不对：不面对着，这里指不饮酒。
芳春酒：芳香的春酒，这里指美酒。
青山郭：靠近青山的城郭。郭，外城。

参考资料：

范能船，朱晓松．《游览诗一百首》．上海：上海书店出版社，1993：12&张明非．《中国古代文学作品选》．桂林：广西师范大学出版社，2004：92&彭振刚．《钟山风韵》．南京：南京出版社，1996：11-12&林之亭，朱梅福．《两汉魏晋南北朝诗导读》．合肥：黄山书社，2010：222& 曹鼎．《中国历代名家流派诗传·齐梁体诗传（中）》．长春：吉林人民出版社，2005：232&郑春山，李学文．《千古绝唱：中国古典文学赏析·卷二》．北京：中国言实出版社，1999：1341&吴功正．《山水诗注析》．太原：山西教育出版社，2004：33&周期政．《古诗英华解读》．天津：天津古籍出版社，2011：196