学唐诗网

【江南曲】译文及注释

诗文原文 ：江南曲

译文
一位妇人在水中小洲上采摘白蘋，江南的太阳暖暖的照在水边。
洞庭湖那边有归客回来，曾与夫君在潇湘之畔遇见，为我捎来他的消息。
思念的人为何至今还不归来呢？白蘋花已掉落，又一个春天将要过去。
归客不说故人结交新欢之事，只说路途太遥远难以返回。

注释
汀（tīng）洲：水中小洲。
白蘋（píng）：水草名。谷雨时始生，夏秋间开小白花。
日落：一作”日暖“。
洞庭：湖名。在长江南岸，湖南省北部。
归客：归乡之人。
潇湘：水名，潇水与湘水在湖南省零陵县以西汇合，称潇湘，后亦可泛指湖南地区。
故人：指女主人公的丈夫。
春花：此指春天和白蘋，与首句的采蘋相应；春花一作”春华“。
复应：又将。
新知：指丈夫结交的新欢。

参考资料：

王湘．古诗三百首精读 故事（下册）．长春市：吉林人民出版社，2004年2月：781-783页&乔万民．中国诗词精粹两晋南北朝．天津市：天津人民出版社，2001年：139页&王运熙 王国安．乐府诗集导读．成都市：巴蜀书社，1999年：183-184页