【舟中望月】译文及注释_知识学堂

【舟中望月】译文及注释

译文
大江辽阔，千里茫茫，只有我一只小船在江中孤零零司州没有伴。
只有以前在家中楼上看到的月亮，或远或近总是伴随着我。
起风前它四周先围着一个彩环，散雾时它又像急速游动向前。
倘如它能永远象一把园扇，可以拂去艳情场上的尘烟。

注释
大江：指诗人月夜泛舟所在的江。无考证。
无四邻：指周围没有其他船只。
唯余：只有。故楼：指家乡之楼。月随人行，故现在照“我”之月，仍是“故楼月”。
入风：遇风。晕：月四周有时有云气围绕如环叫做月晕。
排雾：冲开、排开云雾。轮：月轮。
似扇：古人咏扇的诗赋形容扇的圆常以月为比，诗中倒转过来，以扇比月。
堪：能，可。拂：拂拭。艳歌尘：指唱艳歌的人身上的尘土。

参考资料：

褚斌杰主编．《中国历代诗词精品鉴赏（上册）》：青海人民出版社，2001.1：第727页&美文，逸才主编．《古诗源白话乐府卷》：哈尔滨出版社，1995.11：第546-547页&孙立权主编．《中学生常用古典诗词读本》：吉林教育出版社，2001年07月第1版：第71页&刘锬编写．《情系明月：咏月古诗欣赏》：湖南教育出版社，2004.3：第187页&童笙选编．《古诗三百句》：中国档案出版社，2000年05月第1版：第250-251页

转载请注明：学唐诗网原文链接 | https://www.xuetangshi.com/zhishi/15272.html

古文典籍

「仪礼」
「论衡」
「吴子」
「将苑」
「孝经」
「周礼」
「列子」
「管子」
「汉书」
「尚书」
「墨子」
「素书」
「六韬」
「冰鉴」
「荀子」
「反经」
「礼记」
「庄子」
「孟子」
「中庸」
「左传」
「论语」
「史记」
「老子」
「周易」
「韩非子」
「三字经」
「红楼梦」
「战国策」
「鬼谷子」
「本草纲目」
「智囊(选录)」
「全部古籍>>」

学唐诗网

【舟中望月】译文及注释

古文典籍

经典名句

热门成语