学唐诗网

【两同心·伫立东风】译文及注释

诗文原文 ：两同心·伫立东风

译文
面对春风，我久久地站立着，消魂在江南。春天鲜花明亮妩媚，阁楼上醉酒就如临仙境，月之光辉感觉很遥远，夜里游冶烟花巷柳。回忆起当时，我曾沉湎于酒色之中，劳神而损伤。
除此之外，有一位貌若天仙、婀娜多姿的红颜知己。我们彼此非常相爱。来到江南后，从此相聚受阻，断了书信，非常凄苦、郁闷，就像傍晚飘飞着凄冷苦雨、天空中凝聚着乌云一样。想象中，每到良辰美景，我在思念她，她也一定在思念我吧。

注释
两同心：词牌名，此调有三体，仄韵体创自柳永，平韵体创自晏几道，三声叶韵体创自杜安世。此词《乐章集》注“大石调”。双调六十八字，上片七句三仄韵，下片七句四仄韵。
伫立：长时何地站立。
断魂：犹言消魂，形容哀伤的心情。南国：南方，江南。
琼楼：仙境中用美玉砌成的楼阁。此代指思念之人所居的青楼。
蟾彩：即蟾光，月光。古代神话说月中有蟾蜍，故称月为蟾。迥：远。香陌：此指妓院集中的街道。
酒恋花迷：即“恋酒迷花”，喜爱美酒，迷恋女人。花，指妓女。
役损：因劳神而损伤。词客：词人。
腰搦（nuò）：一只手就能握住腰身，形容腰细。搦，用手握。
鸳会：鸳鸯相会，比喻情人相聚。夕雨凄飞：傍晚冷雨纷飞。凄，寒冷。
锦书：《晋书·列女传》：“窦滔妻苏氏，始平人也，名蕙，字若兰，善属文。滔，苻坚时为秦州刺史，被徙流沙，苏氏思之，织锦为回文旋图诗以赠滔。宛转循环以读之，词甚凄惋。”后称妻子寄给丈夫的书信为锦书。

参考资料：

叶嘉莹 等．柳永词新释辑评．北京市：中华书局，2005年1月第1版：85-87&薛瑞生．柳永词选．北京市：中华书局，2005年1月第1版：50-51