【渔家傲·和程公辟赠】译文及注释_知识学堂

【渔家傲·和程公辟赠】译文及注释

译文
渝州城头长满暮春的草，在重重巴山我俩相逢。你先回到故乡好比巴归定巢，而我还留在异乡如花儿脱离树木。酒杯暂且频繁举起别停下筷子。瞿塘江水宽广很难渡过。
在天外苏州连着清霅的路，你家恰好住在苏州。你折柳送我真是情深意重。满眼绿色的柳树随风舞蹈，一直送你到江南。

注释
渔家傲：词牌名。
程公辟：名师孟。曾提点夔州路刑狱（主管一路司法刑狱和监察的长官）。
巴子：指渝州，周代为巴子国，即今之巴县。
巴山：东汉末刘璋在四川置巴郡（巴县）、巴东（奉节垦）、巴西（阆中县）三郡，合称“三巴”。这里的巴山指巴子一带。
占巢：相传巴子在立春后清明前从南海飞回我国。巴子有飞回原栖息地住旧巢的习性。
花脱树：指花开后花瓣从树枝上落下。
瞿塘：瞿塘峡。
吴门：今苏州市。
清霅（zhà）：指霅溪，在今浙江吴兴。
春满缕：指刚折下的柳枝，春意盎然。
将：持，拿。
江南：泛指二人的家乡。

参考资料：

常振国．《我思君处君思我：友谊词品珍》．上海：东方出版社，1995年08月第1版：第15页&李华编著．《词三百首详注》．江西省：百花洲文艺出版社，2002.08：第31页&吕新民关贤柱．《唐宋名家词译析》．贵州：贵州人民出版社，1988年08月第1版：第86页

转载请注明：学唐诗网原文链接 | https://www.xuetangshi.com/zhishi/15410.html

古文典籍

「仪礼」
「论衡」
「吴子」
「将苑」
「孝经」
「周礼」
「列子」
「管子」
「汉书」
「尚书」
「墨子」
「素书」
「六韬」
「冰鉴」
「荀子」
「反经」
「礼记」
「庄子」
「孟子」
「中庸」
「左传」
「论语」
「史记」
「老子」
「周易」
「韩非子」
「三字经」
「红楼梦」
「战国策」
「鬼谷子」
「本草纲目」
「智囊(选录)」
「全部古籍>>」

学唐诗网

【渔家傲·和程公辟赠】译文及注释

古文典籍

经典名句

热门成语