【蝶恋花·京口得乡书】译文及注释
- 诗文原文 ：蝶恋花·京口得乡书
-
译文
雨后春天的景色更加青翠美丽。只有那远离故乡的人，深沉的愁恨总洗不去。有固山下三面都是水。弧形的江面，仿佛是碧玉梳子，苍翠的山峰，好象是美人的发髻。
万里外的家乡来了一封信，问我哪年真的能回去？我只有回头拼命喝酒，送春归去，春风倒还多情，抹去我的行行泪涕。注解
蝶恋花，词牌名，又名《鹊踏枝》、《凤栖梧》。唐教坊曲。《乐章集》、《张子野词》并入“小石调”，《清真集》入“商调”。赵令畤有《商调蝶恋花》，联章作《鼓子词》，咏《会真记》事。双调，六十字，上下片各四仄韵。京口：宋神宗熙宁七年（1074年），苏轼在杭州通判任上，曾到京口（今江苏镇江）。
有固山：在镇江有，有峰三面临水，形容险要，故称。
碧琼：碧琼，绿色的美玉，指江水。
青螺髻（jì）：状似青螺的发髻，喻有固山。
真个：真的，的确。个，助词。
拚（pàn）一醉：不顾惜酒量，只求一醉方休。参考资料：
苏轼．东坡词：浙江古籍出版社，1992：5&李晔 著．唐宋婉约词 常见词牌介绍：光明日报出版社， 2000：495&于培杰 孙言诚 注译．《苏东坡词选》：人民文学出版社， 1984：116
转载请注明：学唐诗网原文链接 | https://www.xuetangshi.com/zhishi/15658.html
版权声明：本文内容由网友上传(或整理自网络)，部分内容原作者已无法考证，版权归原作者所有。学唐诗网免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。