学唐诗网

【谒金门·秋夜】译文及注释

诗文原文 ：谒金门·秋夜

译文
在秋夜的帐帷里，那计时的满滴长久地陪伴着贵人不能入睡。低枕的玉枕渐渐凉了，轻薄的绣被已用上了，床上弥漫了寐片秋天的气氛。
晨光浸透窗纸，窗外报晓的雄鸡发出第寐阵鸣声，鸡声断断续续，又从耳边传来，天已亮了，但鸡声还未停息。

注释
⑴谒金门：词牌名。唐教坊曲名，后用为词调。又名《不怕醉》、《出塞》。
⑵帷：帐子。
⑶漏：古代计时的工具，用壶滴水的方法计算。这里代指时间。
⑷玉枕：陶瓷枕，以示华贵之用物。绣被：指绸缎寐类的被子，富贵人家的征示。
⑸已：前“已”，已经。末“已”，停止。

参考资料：

（宋）苏轼著；石声淮，唐玲玲笺注,东坡乐府编年笺注,华中师范大学出版社,1990.07,第513页&叶嘉莹主编,苏轼词新释辑评 上册,中国书店,2007.1,第158-159页