【减字木兰花·春月】译文及注释二_知识学堂

【减字木兰花·春月】译文及注释二

译文
春夜的庭院中，月儿正在当空。银光在摇荡的美酒上闪烁不定，好似优美的舞步。走过回廊，已经半落的梅花发出阵阵幽香。
那轻风吹拂薄雾笼罩的春月，总是照着少年行乐的地方。不像秋天的月光照着孤独的远行人，更备感凄凉。

注释
1、春庭：春季的庭院。
2、月午：指月亮升到天顶。阴历十五日半夜。
3、摇荡香醪（láo）：指月光下花香如陈酿的酒香在飘溢。香醪，美酒佳酿。
4、光欲舞：梅花晃动引得月光不定，如同梅花在舞蹈。
5、半落：微微低垂。
6、婉娩（wǎn miǎn）：形容香味醇清和美。
7、轻云薄雾：轻柔的云，薄薄的雾，喻月光柔美与梅花香飘。
8、秋光：秋月。
9、离人：离开家乡与亲人的人，这里指作者自己。

参考资料：

吕观仁．《东坡词注》．长沙：岳麓书社，2004：163&韩格平．《苏轼词选注》．长春：吉林文史出版社，2000：102&秋枫．《婉约词》．北京：宗教文化出版社，2002：67&萧枫．《唐诗宋词全集·第八卷》．北京：中国文史出版社，2001：318&王曙．《宋词的故事》．南昌：二十一世纪出版社，2010：71、73

转载请注明：学唐诗网原文链接 | https://www.xuetangshi.com/zhishi/15718.html

古文典籍

「仪礼」
「论衡」
「吴子」
「将苑」
「孝经」
「周礼」
「列子」
「管子」
「汉书」
「尚书」
「墨子」
「素书」
「六韬」
「冰鉴」
「荀子」
「反经」
「礼记」
「庄子」
「孟子」
「中庸」
「左传」
「论语」
「史记」
「老子」
「周易」
「韩非子」
「三字经」
「红楼梦」
「战国策」
「鬼谷子」
「本草纲目」
「智囊(选录)」
「全部古籍>>」

学唐诗网

【减字木兰花·春月】译文及注释二

古文典籍

经典名句

热门成语