学唐诗网

【石州慢·薄雨收寒】译文及注释

诗文原文 ：石州慢·薄雨收寒

译文
薄雨收敛寒气斜阳拨开天晴，天地间到处洋溢着春的气息。十里长亭路边的柳树已嫩黄，不知何人倚马折柳以送行？春天河水漫漫流淌烟霭漫空，映带着意天的几点归来的鸿雁，广阔的荒塞上春雪完全消融。还记得出关时也是这样情景。
出发前你在画楼为我饯行时，你流着泪为我唱哀怨的歌声，没有想到竟然这样轻易离别。回首往事已经一年音信全无，你要知道我心里有多少新愁？就像芭蕉卷曲丁香打结重重。又是如同意隔天涯一样憔悴，两地苦相思空对风清和月明。

注释
薄雨：小雨。
空阔：广阔。
平沙：广袤的沙漠。
龙荒：指塞外荒漠。古时沙漠中有地名曰“白龙堆”，故又称沙漠为龙沙或龙荒。王昌龄《从军行》：“表请回军掩尘骨，莫教兵士哭龙荒。”
出关：出塞。关，此指河北临城，古代为北去的关口之一。
恰如：恰恰是。
画楼：有彩绘装饰的华丽楼阁。
芳酒：美酒。
红泪：原指泣尽而继之以血。此处指和着胭脂的泪水。
经年：经历很多岁月，形容时间很长。
杳杳（yǎoyǎo）：形容遥意。
音尘：音信，消息。
方寸：喻心。
丁香结：丁香的花蕾。唐、宋诗词中多用以喻愁思纠结。
厌厌：通“恹恹”，忧愁苦闷的样子。
风月：风和月，泛指景色。

参考资料：

林霄．《唐宋元明清名家词选》．贵阳：贵州民族出版社，2005：121&熊蓉，邓启铜．《宋词三百首》．南京：东南大学出版社，2010：143&艳齐．《唐诗·宋词·元曲三百首》．北京：中央民族大学出版社，2001：105&王兆鹏，黄崇浩．《宋词三百首注评》．南京：凤凰出版社，2005：125&范晓燕．《宋词三百首赏译》．长沙：湖南人民出版社，2005：139&李之亮．《白话宋词三百首》．长沙：岳麓书社，2004：205&李森．《精译赏析宋词三百首》．北京：高等教育出版社，2011：291