学唐诗网

【菩萨蛮·风柔日薄春犹早】译文及注释

诗文原文 ：菩萨蛮·风柔日薄春犹早

译文
春风柔和，阳光淡薄，已经是早春的季节了。刚脱掉棉袄，换上夹层的青衫，我的心情很好。一觉醒来微微有些寒意，鬓上的梅花妆现时已经乱了。
我日夜思念的故乡在哪里呢？只有在醉梦中才能忘却思乡的愁苦。香炉是我睡的时候点着的，现在沉水香的烟雾已经散了，而我的酒气却还未全消。

注释
菩萨蛮：词牌名。
日薄：谓早春阳光和煦宜人。
乍著：刚刚穿上。
梅花：此处当指插在鬓角上的春梅。一说指梅花妆。
沉水：即沉水香，也叫沉香，瑞香科植物，为一种熏香料。

参考资料：

刘瑜 ．李清照全词 ．济南 ：山东友谊出版社 ，1998 ：257 ．&陆林编注 ．宋词 ．北京 ：北京师范大学出版社 ，1992 ：146-147 ．&陈祖美 ．李清照作品赏析集 ．成都 ：巴蜀书社 ，1992 ：97-98 ．