学唐诗网

【卜算子·咏梅】译文及注释二

诗文原文 ：卜算子·咏梅

译文
寂寞无主的幽梅，在驿馆外断桥边开放。已是日落黄昏，她正独自忧愁感伤，一阵阵凄风苦雨，又不停地敲打在她身上。
她完全不想占领春芳，听任百花群艳心怀妒忌将她中伤。纵然她片片凋落在地，粉身碎骨碾作尘泥，清芬却永留世上。

注释
卜算子：词牌名，又名《百尺楼》《眉峰碧》《楚天遥》，双调四十四字，上下片各两仄韵。
驿（yì）外：指荒僻、冷清之地。驿，驿站，供驿马或官吏中途休息的专用建筑。
断桥：残破的桥。一说“断”通“簖”，簖桥乃是古时在为拦河捕鱼蟹而设簖之处所建之桥。
无主：自生自灭，无人照管和玩赏。
更：又，再。
著（zhuó）：同“着”，遭受，承受。
苦：尽力，竭力。
争春：与百花争奇斗艳。
一任：全任，完全听凭。
群芳：群花，这里借指苟且偷安的主和派。
碾（niǎn）：轧烂，压碎。
作尘：化作灰土。
香如故：香气依旧存在。故：指花开时。

参考资料：

邹志方．陆游诗词选：中华书局，2005：220-221&蔡义江．陆游诗词选评：上海古籍出版社，2003：147-148&王双启．陆游词新释辑评：中国书店，2001：236-239&张巍峰．中国古典诗词赏析：江苏大学出版社，2014：168-169&沙灵娜．宋词三百首全译：贵州人民出版社，1992：383