学唐诗网

【清平乐·村居】译文及注释

诗文原文 ：清平乐·村居

译文
草屋的茅檐又低又小，溪边长满了翠绿的小草。含有醉意的吴地方音，听起来温柔又美好，那满头白发的是谁家的公婆父老？
大儿子在小溪东边的豆田锄草，二儿子正在家里编织鸡笼。最喜欢的顽皮的小儿子，他正横卧在溪头草丛，剥着刚摘下的莲蓬。

注释
清平乐（yuè）：词牌名。村居：题目
茅檐：茅屋的屋檐。
吴音：吴地的方言。作者当时住在信州（今上饶），这一带的方言为吴音。相媚好：指相互逗趣，取乐。
翁媪（ǎo）：老翁、老妇。
锄豆：锄掉豆田里的草。
织：编织，指编织鸡笼。
亡（wú）赖：这里指小孩顽皮、淘气。亡，通“无”。
卧：趴。

参考资料：

徐中玉 金启华．中国古代文学作品选（二）．上海：华东师范大学出版社，1999：146-147&杨忠译注．辛弃疾词选译．成都：巴蜀书社，1991：144-145&蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：281