【永遇乐·戏赋辛字送茂嘉十二弟赴调】译文及注释_知识学堂

【永遇乐·戏赋辛字送茂嘉十二弟赴调】译文及注释

译文
家先辈们都是具有忠肝义胆的人物，而且他们都禀性刚直严肃，如“烈日秋霜”，令人可畏而又可敬。我们祖上从何年获得这个姓氏？又是怎样才得到这样的姓呢？我来细细参详，认真品味，以博取你听后一笑吧。我们辛家这个“辛”字，是由“艰辛”做成，含着“悲辛”滋味，而且总是与“辛酸、辛苦”的命运结成不解之缘啊！辛者，辣也，这是我们辛家人的传统个性，而有些人不堪其辛辣，就像吃到捣碎的胡椒肉桂，却欲呕吐。
如芳香甜美的荣华富贵，世间纵然有，但从来不到我们辛氏家门。比不得人家子弟们，腰间挂着一串串金光灿烂的金印，何等趾高气扬！谋取高官显爵、光宗耀祖之事，就交给你了。从今往后，你青云直上的时候，不必回想今天咱们兄弟之间的这场对床夜语；不过，官场有官场的一套，做大官就得扭曲辛家的刚直性格，那种逢人陪笑的日子也并不好过呢。希望你能够记起今天我说的这些玩笑话啊。

注释
烈日秋霜：比喻为人刚毅正直。
家谱：这里指辛氏家谱。
细参：仔细品味。
椒桂：胡椒、肉桂。捣残：捣碎。
儿曹：儿辈，小孩。累累：连续成串。组：古代佩印用的绶。
对床风雨：指深挚的手足之情。
靴纹绉面：面容褶皱就像靴子的纹络一样。

参考资料：

郑小军编著．众里寻他千百度·辛弃疾词：人民文学出版社，2012.01：第189页&章培恒，安平秋，马樟根主编；杨忠译注．古代文史名著选译丛书辛弃疾词选译修订版：凤凰出版社，2011.05：第246页

转载请注明：学唐诗网原文链接 | https://www.xuetangshi.com/zhishi/16420.html

古文典籍

「仪礼」
「论衡」
「吴子」
「将苑」
「孝经」
「周礼」
「列子」
「管子」
「汉书」
「尚书」
「墨子」
「素书」
「六韬」
「冰鉴」
「荀子」
「反经」
「礼记」
「庄子」
「孟子」
「中庸」
「左传」
「论语」
「史记」
「老子」
「周易」
「韩非子」
「三字经」
「红楼梦」
「战国策」
「鬼谷子」
「本草纲目」
「智囊(选录)」
「全部古籍>>」

学唐诗网

【永遇乐·戏赋辛字送茂嘉十二弟赴调】译文及注释

古文典籍

经典名句

热门成语