学唐诗网

【鹧鸪天·欲上高楼去避愁】译文及注释

诗文原文 ：鹧鸪天·欲上高楼去避愁

译文
心想到高楼上观看美景躲避忧愁，忧愁还是跟着我上了高楼。我走过好几个地方江山都已面目全非，许许多多亲戚好友都已白了头。
回家退休吧，回到家中去退休。难道个个都要到边塞去立功封侯？浮云飘去飘来本来没有固定之处，我能够像浮云那样随心来去，该有多么自由。

注释
鹧鸪天：词牌名，又名《思佳客》，双调，五十五字，上、下片各三平韵。
经行：经过。
白头：头发变花白。
归休去：退休、致仕。去，语助词。
不成：反诘词，难道。
出处：指出仕与隐处，做官与退隐。元：同“原”。
得似：真是，宋元问人口语。

参考资料：

关永礼．白话宋词精华：哈尔滨出版社，1992：361&王延梯．辛弃疾词选：山东大学出版社，1999：218&郑竹青．中华诗词经典 第四卷：学习出版社，2011：2809