学唐诗网

【满江红·夜雨凉甚忽动从戎之兴】译文及注释

诗文原文 ：满江红·夜雨凉甚忽动从戎之兴

译文
想当初，在帅府，穿金甲持雕戈；军中作檄，挥笔写完千纸，笔墨都还未干。天刚黎明，寒气侵人，披着铁甲的战马已嘶鸣起来，奔赴战场；黑夜里，狂风呼啸，怒涛奔腾，高大战船正在抢渡。当年李广建功无数终降为庶人，有谁对这种不平之事表示同情呢？
那些抗敌恢复方略，记录军中生活的诗篇，只好任它散失殆尽，而懒得收拾了。只能靠焚香煮茗来打发时光了。现在就怕人谈边塞的事，暂且教儿女们诵读《花间集》吧。只是感叹自己壮年时就不如人，何况现在呢！

注释
金甲雕戈：金饰的铠甲；刻镂过的戈。形容武装的壮丽。
辕门：军门，指李珏帅府。
磨盾鼻：盾鼻是盾的纽。齐梁之际荀济入此，说当在盾鼻上磨墨作檄讨伐梁武帝萧衍。后以“磨盾鼻”喻军中作檄。
龙蛇：原指草书飞动圆转的笔势和飞动的草书，后泛指书法、文字。
楼船：战舰。
平戎策：指平定平定外族的策略。这里指作者屡有奏疏陈述抗敌恢复方略。
从军什：是指记录军中生活的诗篇。
慵（yōng）：懒惰，懒散
茶经：这里指记茶叶的品种及烹茶方法的书籍。
香传：即香谱，记香的品种，烧香的方法，器具等。
榆塞：《泛称边关、边塞。
花间集：是五代十国时期编纂的一部词集，也是中国文学史上的第一部文人词选集，由后蜀人赵崇祚编辑。

参考资料：

陶尔夫著 ．宋词今译：语文出版社，1995-07 ：246