【霜天晓角·人影窗纱】译文及注释_知识学堂

【霜天晓角·人影窗纱】译文及注释

译文
人影映上窗纱，原来是：有人来摘花。折花，让他随便折吧！不要管——她摘了花去谁家！
告诉她：屋檐边那一枝，是最好的花，折的时候，折高一点；戴的时候，要在鬓边斜插。

注释
人影窗纱：倒装句，谓纱窗映现出一个人影。影，这里活用作动词，映照影子的意思。
从：听随，听任。
向：到。
檐（yán）牙：屋檐上翘起如牙的建筑物。杜牧《阿房宫赋》：“廊腰缦回，檐牙高啄。”
鬓（bìn）边斜：斜插在两鬓。

参考资料：

包杰．《宋词意译新探》．上海：学林出版社，2008 ：154 ．& 李英健，李克．《婉约词》（插图本）．沈阳：万卷出版公司，2008 ：249 ．& 俞朝刚，周航．《全宋词精华：注释·解说·集评（五）》．沈阳：辽宁古籍出版社，1995 ：262-263 ．& 徐培均．《唐宋词吟诵》．上海：汉语大词典出版社，2001 ：262 ．& 李振国．《宋词译评》．北京：光明日报出版社，1990 ：500 ．& 杨恩成．《宋词观止》．西安：陕西人民教育出版社，1998 ：541 ．

转载请注明：学唐诗网原文链接 | https://www.xuetangshi.com/zhishi/16825.html

古文典籍

「仪礼」
「论衡」
「吴子」
「将苑」
「孝经」
「周礼」
「列子」
「管子」
「汉书」
「尚书」
「墨子」
「素书」
「六韬」
「冰鉴」
「荀子」
「反经」
「礼记」
「庄子」
「孟子」
「中庸」
「左传」
「论语」
「史记」
「老子」
「周易」
「韩非子」
「三字经」
「红楼梦」
「战国策」
「鬼谷子」
「本草纲目」
「智囊(选录)」
「全部古籍>>」

学唐诗网

【霜天晓角·人影窗纱】译文及注释

古文典籍

经典名句

热门成语