学唐诗网

【小重山·昨夜寒蛩不住鸣】译文及注释

诗文原文 ：小重山·昨夜寒蛩不住鸣

译文
昨天秋夜的蟋蟀止不住的鸣叫声将我从遥远的梦境中惊醒，已是三更时分。起来独自绕着台阶踽踽行。四周静悄悄没有人声，帘外一轮淡月正朦胧。
为国建功留青史，未老已白头。家乡的山上松竹已长大变老，无奈议和声起、阻断了归程。想把满腹心事付与瑶琴弹一曲。可高山流水知音稀，纵然琴弦弹断，又有谁来听？

注释
小重山：词牌名。一名《小冲山》、《柳色新》、《小重山令》。唐人常用此调写宫女幽怨。《词谱》以薛昭蕴词为正体。五十八字。上下片各四句，四平韵。换头句较上片起句少二字，其余各句上下片均同。另有五十七字、六十字两体，是变格。
寒蛩（qióng）：秋天的蟋蟀。
千里梦：指赴千里外杀敌报国的梦。
三更：指半夜十一时至翌晨一时。
月胧明：月光不明。胧，朦胧。
功名：此指为驱逐金兵的入侵，收复失地而建功立业。
旧山：家乡的山。
付：付与。
瑶（yáo）琴：饰以美玉的琴。
知音：比喻知己，同志。

参考资料：

林霄．《唐宋元明清名家词选》．贵阳：贵州民族出版社，2005：155&徐荣街，朱宏恢．《唐宋词百首译注》：徐州师范学院，1978：145&石延博．《宋词》．北京：中国和平出版社，2004：151&高文炳．《唐宋词选译赏析365首》．香港：天马图书有限公司，2001：388-389