学唐诗网

【水调歌头·题李季允侍郎鄂州吞云楼】译文及注释

诗文原文 ：水调歌头·题李季允侍郎鄂州吞云楼

译文
高敞华美的楼阁矗立半天，南楼的胜概也不能同它比肩。你独坐阁上筹策御边，不单是为了满足观景的快感。别止说胸中能吞纳云梦的幅员，你的浩气直把残剩的金虏尽行席卷，朝着西北时时眺望沦陷的中原。千载难逢的战机就在眼前，只可叹人事上总有无止尽的恨憾。
王子安在这里骑鹤登仙，祢衡在这里写下《鹦鹉》的赋篇，都已算不上什么风流事件。看岳王祠畔杨柳如烟，古往今来的愁意凝聚不散。你的手段足以去再造河山，你的方略足以向英雄授传，可高尚的抱负又何从施展？如果手中不时时举起酒盏，只怕会惊异地发现，两鬓上已是秋霜一片。

注释
水调歌头：词牌名。唐朝大曲有《水调歌》，据《隋唐嘉话》，为隋炀帝凿汴河时所作。宋乐入“中吕调”，见《碧鸡漫志》卷四。凡大曲有“歌头”，此殆裁截其首段为之。九十五字，前后片各四平韵。亦有前后片两六言句夹叶仄韵者，有平仄互叶几于句句用韵者。
李季允：名植。曾任礼部侍郎，沿江制置副使并知鄂州（今湖北武昌）。
轮奂：高大华美。
南楼：在湖北鄂城县南。
独坐：一个人坐着。
快：快感。
西北望神州：朝着西北时时眺望沦陷的中原。
百载：百年。谓时间长久。
骑黄鹤：词出崔颢诗“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。”
1赋鹦鹉：吞云楼近鹦鹉洲，东汉名士祢衡曾在洲上作《鹦鹉赋》。
风流：犹遗风；流风余韵。
岳王祠：惨死在秦桧手中的抗金名将岳飞的祠堂。直至宋宁宗时才追封为鄂王、建立祠庙。
烟锁：烟雾笼罩
整顿：整饬，整治。
乾坤：称天地。
指授：指导；传授。
方略：计划；权谋；策略。
雅志：平素的意愿。
惊秋：秋令蓦地来到。

参考资料：

韦立军．宋词鉴赏辞典．北京：北京出版社，2009：196