学唐诗网

【弈棋二首呈任公渐】译文及注释

诗文原文 ：弈棋二首呈任公渐

译文
偶尔没有书事可做，下下围棋，喝杯小酒，忙里偷闲，似乎有些辜负大好时光了。
坐隐手谈之乐，超过岩穴隐居，也胜过和庸俗的人们闲聊。
对弈浑然不觉时间流逝，书文堆积到已积尘，而客人已久等在门外了。
骄兵必败，多疑必失，我一边下棋一边提醒自己不可犯这样的错误，果然最后打杀敌军，真是酣快淋漓。

偶然没有书务，遇到友人同样休息来做客，两人就坐着下围棋，边下边讨论棋路。
思绪仿佛蛛丝飘荡在天空，细细一缕却未曾断绝；身子则像在蝉壳遍地的树下专心致志捕蝉的人，化成了一段枯树枝般，纹丝不动。
这一处棋有如湘东王萧绎，只剩一个活眼，确实该被吃掉。但整盘局面势均力敌，我应当还能支持。
谁说我们这些人爱惜光阴？明明下棋下到快天亮，尚未发觉时间流逝。

注释
任书渐：任渐，黄庭坚的好友同僚，一说即任伯雨。书是对古代为官或有一定名望的男性的尊称。
负朝暄：韩文丞《厅记》云：余方有书事，子姑去负暄。
坐隐：围棋或者下围棋的别称之一。
岩穴乐：即为隐者之乐，与围棋“坐隐”之称相对。
手谈：围棋对局的别称。
俗人言：多指聒噪之语，反衬出围棋“手谈”之高雅情怀。
校：通“较”，较量；一本作“角”。
蜩：蝉的总名。蜩甲，指蝉蜕的壳。
湘东一目：南朝梁湘东王萧绎，自幼盲一目。
爱：吝惜，不要理解为爱惜。
参横月落：参星横斜，月亮落下，指夜深。参，参（shēn）星，二十八宿之一。

参考资料：

（宋）黄庭坚著．黄庭坚全集辑校编年：江西人民出版社，2011.09：第77页&广东棋文化促进会编．中国棋文化峰会文集 再版：广东棋文化促进会，2016.10：第337页&刘善承主编．中国围棋 （上册）：四川科学技术出版社，1985年：第452页&方笑一主编．中华经典诗词2000首 第六卷：上海教育出版社，2018.03：第197页