学唐诗网

【王元章倒枝梅画】译文及注释

诗文原文 ：王元章倒枝梅画

译文
白色梅花孤芳挺立使媚俗的百花相形见绌，却不能再画那枝枝向上插入云霄的画图。
自古以来的万事万物总把崇高的品格憎恶，所以不必奇怪画中的梅花倒挂着把身姿低俯。

注释
王元章：王冕（1287—1359），字元章，诸暨（今属浙江）人。元末画家和诗人。倒枝梅：枝干向下倒折的梅。
皓：梅花的白色。
孤芳：指梅花，寒冬百花尽谢而梅花独放。
俗姿：其他花卉的凡俗姿质。
复写：再画。
拂（fú）云枝：向上挺举的梅枝。
高格：超凡的风神气度。
怪：兼有奇怪与责怪两义。

参考资料：

[(明)徐 渭著] 傅杰译注. 徐渭诗文选译[M]. 成都：巴蜀书社，1994，86-88.&刘彦成. 历代名诗千首[M]. 北京:北京燕山出版社,2000，817.&马太钦编. 中国历代诗词精华选编[M].郑州： 河南人民出版社，2006，129.