学唐诗网

【水仙子·夜雨】译文及注释

诗文原文 ：水仙子·夜雨

译文
梧桐叶上的每一滴雨，都让人感到浓浓的秋意。一声声滴落在芭蕉叶上的嘀嗒雨声，都使得愁思更浓。夜里做着的归家好梦，一直延续到三更之后。灯花落下，棋子还未收，叹息又将滞留在这新丰客舍。十年宦海奋斗的情景，江南家乡父母的担忧，一时间都涌上了心头。

注释
三更：指夜半时分。
归梦：回家的梦。
灯花：灯心余烬结成的花形。
叹新丰句：化用马周困新丰的典故。据《新唐书·马周传》记载，唐初中书令马周贫贱时，曾住在新丰的旅舍。店主人不理睬他，备受冷落。
新丰：地名，在今陕西省临潼东北。
江南：指作者自己的家乡，即浙江嘉兴一带。
二老：父母双亲。

参考资料：

李汉秋．《历代名词千首》．北京：北京燕山出版社，2000：526&刘怀荣．《唐宋元诗词曲名篇解读》．济南：济南出版社，2003：270&张燕瑾，黄克．《新选元曲三百首》．北京：人民文学出版社，2003：345&余建忠．《古代名诗词译赏》．昆明：云南大学出版社，2008：440-441