学唐诗网

【长相思】译文及注释

诗文原文 ：长相思

译文
跋山涉水走过一程又一程，将士们马不停蹄地向着山海关进发。夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。
帐篷外风声不断，雪花不住，嘈杂的声音打碎了思乡的梦，想到远隔千里的家乡没有这样的声音啊。

注释 
程：道路、路程，山一程、水一程，即山长水远。
榆关：即今山海关，在今河北秦皇岛东北。
那畔：即山海关的另一边，指身处关外。
帐：军营的帐篷，千帐言军营之多。
更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。
聒（guō）：声音嘈杂，这里指风雪声。
故园：故乡，这里指北京。
此声：指风雪交加的声音。

参考资料：

丁成泉，唐玲玲，田蕙兰，黄济华．古今诗粹：教育出版社，1985.04.：第382页&（清）纳兰性德著；孙红颖解译．纳兰词全鉴：中国纺织出版社，2016.02：第10页