学唐诗网

【长相思】译文及注释二

诗文原文 ：长相思

译文
将士们不辞辛苦地跋山涉水，马不停蹄地向着山海关进发。夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。
外面正刮着风、下着雪，惊醒了睡梦中的将士们，勾起了他们对故乡的思念，故乡是多么的温暖宁静呀，哪有这般狂风呼啸、雪花乱舞的聒噪之声。

注释
长相思。唐教坊曲，双翅小令。又名《双红豆》。
程：道路、路程，山一程、水一程，即山长水远。
榆关：即今山海关，在今河北秦皇岛东北；那畔：即山海关的另一边，指身处关外。
千帐灯：皇帝出巡临时住宿的行帐的灯火。千帐言军营之多。
更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。
聒（guō）：声音嘈杂，这里指风雪声。
故园：故乡，这里指北京；此声：指风雪交加的声音。

参考资料：

丁成泉，唐玲玲，田蕙兰，黄济华 ．古今诗粹 ：教育出版社 ，1985.04. ：第382页 ．& 王大绩，靳文玲 ．小学生必背古诗词大全 ：农村读物出版社 ，2011.09 ：第192页 ．