学唐诗网

【菩萨蛮·春云吹散湘帘雨】译文及注释

诗文原文 ：菩萨蛮·春云吹散湘帘雨

译文
春天的傍晚，帘外雨收云散，濛濛的飞絮粘在蝴蝶的翅膀上，使它欲飞还住。独居在高楼之上，无人相伴，只能感受到从四面八方吹来的料峭春风。
楼外柳丝已经凝成轻烟，暮色降临，笼罩在楼顶的鸳鸯瓦上。不要再凭栏远望，夕阳下绵延不尽的远山，只能引起内心的无尽伤悲。

注释
菩萨蛮：词牌名，原唐教坊曲名，又名《子夜歌》《重叠金》《花溪碧》，双调四十四字，用韵两句一换，凡四易韵，平仄递转。
玉楼 ：指华丽的楼阁。
柳烟 ：柳树技叶茂密似笼烟雾，故称。
暝色：暮色，夜色。
休近：《昭代词选》作“休问”。
阑干：栏杆。

参考资料：

闵泽平编著．《纳兰词全集 汇编汇评汇校》：崇文书局，2012年03月：第243页&（清）纳兰性德著．纳兰性德集：三晋出版社，2008.10：第52页