学唐诗网

【春日偶成】译文及注释

诗文原文 ：春日偶成

韵译
云儿淡，风儿轻，时近春日中午，傍着花，随着柳，我向河岸漫步。
春游愉悦的心情呀，人们并不了解，于是说我忙里偷闲，强学少年童。

散译
接近正午时分，天上飘着淡淡的云，偶尔刮起一阵微风。穿行于花柳之间不知不觉来到了前面的河边。
旁人不知道此时此刻我内心的快乐，还以为我在学少年模样趁着大好时光忙里偷闲呢。

注释
偶成：偶然写成。
云淡：云层淡薄，指晴朗的天气。
午天：指中午的太阳。
傍花随柳：傍随于花柳之间。傍，靠近，依靠。随，沿着。
川：瀑布或河畔。
时人：一作“旁人”。 余心：我的心。余：一作“予”，我。
将谓：就以为。将：乃，于是，就。
偷闲：忙中抽出空闲的时间。

参考资料：

汤霖．千家诗注析：甘肃人民出版社，1982：2-3&沈祥源．千家诗助读：江西人民出版社，1996：1-2&蒙万夫．千家诗鉴赏辞典：陕西人民出版社，1991：1-2&贾三强．千家诗新绎：陕西人民出版社，1988：74