学唐诗网

【苏秀道中】译文及注释

诗文原文 ：苏秀道中

译文
一夜之间，炎炎烈日的晴空，忽然降下了渴望已久的甘霖；我在睡梦中惊醒，只觉得浑身舒适，凉气沁人。
我不愁屋子会漏雨，淋湿我的床；只是欣喜溪流中涨满了雨水，不用再为干旱担心。
我想，那千里平野上，喝够了水的稻子一定是葱绿一片；于是觉得，这五更天雨水敲打着梧桐，是那么的动听。
像我这没有田地的人尚且欢欣鼓舞，更何况田间的农夫，祈望着丰年，该是多么的高兴。

注释
苏秀：苏，今江苏苏州。秀，秀州，今浙江嘉兴。
苏：指干旱后的稻苗因雨水复苏了。
骄阳：猛烈的阳光。
霖：一连数日的大雨。
梦回：从梦中醒来。
最佳音：这里指雨打梧桐的声音。
望岁：盼望丰收年成。岁，指一年的农事收成。

参考资料：

赵山林 潘裕民　．桃李春风一杯酒——宋诗经典解读 ：中西书局，2009-10-1 ：第178页