学唐诗网

【题临安邸】译文及注释

诗文原文 ：题临安邸

译文
韵译
西湖四周青山绵延楼阁望不见头，湖面游船上的歌舞几时才能停休？
温暖馥郁的香风把人吹得醉醺醺的，简直是把杭州当成了那汴州。

散译
远处青山叠翠，近处楼台重重，西湖的歌舞何时才会停止？
淫靡的香风陶醉了享乐的贵人们，简直是把偏安的杭州当作昔日的汴京！

注释
临安：现在浙江杭州市，金人攻陷北宋首都汴京后，南宋统治者逃亡到南方，建都于临安。
邸（dǐ）：旅店。
西湖：杭州的著名风景区。
几时休：什么时候休止。
熏（xūn）：吹，用于温暖馥郁的风。
直：简直。
汴州：即汴京，今河南开封市。

参考资料：

左振坤．历代爱国诗文选：天津人民出版社，1985：88-89&黄星南．历代爱国诗歌100首赏析：湖南出版社，1997：156-157&刘永生．宋诗选：天津古籍出版社，1997：124&张剑著．唐宋诗词名篇欣赏：中国人民公安大学出版社，2009：207-208