学唐诗网

【采薇(节选)】译文及注释

诗文原文 ：采薇(节选)

译文
回想当初我离开的时候，连杨柳都与我依依惜别。
如今回来路途中，却纷纷扬扬下起了大雪。
路途曲折漫长难行走，又渴又饥真劳累。
我心里不觉伤悲起来，没有人会懂得我的痛苦的！

注释
昔：从前，文中指出征时。
往：当初从军。
依依：形容柳丝轻柔、随风摇曳的样子。
思：用在句末，没有实在意义。
雨：音同玉，为 “下” 的意思。
雨（yù）雪：下雪。雨，这里作动词。
霏（fēi）霏：雪花纷落的样子。
迟迟：迟缓的样子。
载：又。
莫：没有人。

参考资料：

姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：331-335&中职文化课程提高读本编写组．文言诗文助读．长春：吉林摄影出版社，2011：10-12