学唐诗网

【马诗】译文及注释

诗文原文 ：马诗

译文
平沙万里，在月光下像铺上一层白皑皑的霜雪。连绵的燕山山岭上，一弯明月当空，如弯钩一般。
什么时候才能给它戴上金络头，在秋高气爽的疆场上驰骋，建立功勋呢？

注释
大漠：广大的沙漠。
燕山：在河北省。一说为燕然山，即今之杭爱山，在蒙古人民共和国西部。
钩：古代兵器。
何当：何时。
金络脑：即金络头，用黄金装饰的马笼头。
踏：走，跑。此处有“奔驰”之意。
清秋：清朗的秋天。

参考资料：

陈祖美．万里归心对明月 唐代合集：河南文艺出版社，2015：324&胡忆肖．中国古代诗词名篇评析：黑龙江人民出版社，1985：166&徐潜．历代经典励志诗词：中华工商联合出版社，2014：153&刘斯翰．唐诗：暨南大学出版社，2015：135