学唐诗网

【山中】译文及注释

诗文原文 ：山中

译文
荆溪潺湲流过露出磷磷白石，天气变得寒冷红叶落落稀稀。
山间小路上本来没有下雨，但苍翠的山色却浓得仿佛要润湿了人的衣裳。

注释
荆溪：本名长水，又称浐水、荆谷水，源出陕西蓝田县西南秦岭山中，北流至长安东北入灞水。参见《水经注·渭水》《长安志》卷一六。一作“溪清”。
红叶：秋天，枫、槭、黄栌等树的叶子都变成红色，统称红叶。
元：原，本来。
“空翠”句：形容山中翠色浓重，似欲流出，使人有湿衣之感。空翠：指山间青色的潮湿的雾气。

参考资料：

董乃斌 陈铁民．唐宋名篇．济南：山东教育出版社，2003：61&邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：208-209&张剑．唐宋诗词名篇欣赏．北京：中国人民公安大学出版社，2009：36-37&李建．古典诗词读本（第四册）．南昌：江西高校出版社，2006：16-17